Amerikaans

6 09 2010

Donderdag is mijn oom uit Amerika in België aangekomen. En toen ik hem diezelfde avond aan de telefoon had, vroeg hij me wanneer hij ons zou zien. De jongens waren erop gevierd, want Paul woont bij Mickey in Orlando. Dat is toch wat zij geloven 😉 Gisteren zijn we toen naar oma en opa gereden voor het bezoekje. Ralf is helemaal gek van zijn (mijn) oom; maar had van thuis uit 1 groot probleem. Waarom spreekt Paul niet gewoon zoals wij? Dat zou toch gemakkelijker zijn?!  Maar eenmaal we een tijdje daar waren, lostte het probleem zichzelf op. Ralf kan gewoonweg engels spreken ! Al is zijn engels een beetje zoals Jommeke spaans spreekt in zijn boeken. Het woordje okay werd heel vaak gebruikt.  Hij kon zelfs vertalen voor zijn broers. Toen die vroegen waar Paul zijn auto stond, antwoordde hij zelf: “No, I came by plane.” Ralf gaf een heel deskundige vertaling aan zijn broers dat plane gras wil zeggen in onze taal.  Bleek wel dat er toch nog een probleem was, die Amerikanen begrijpen heel weinig van Ralfs engels.  De jongens zijn wel dolgelukkig naar huis gekomen. Met elk een heel mooi cadeau van tante Tresie en uncle Paul. Voor Tuur, speelfiguurtjes van Peter Pan, voor Jef speelfiguurtjes van Toy Story en Ralf kreeg een heel mooie draak met wings, stingers, two heads and fire. Ja, ja deze woordjes leerde hij van Paul en waren dan toch juist in de conversaties.

Advertenties

Acties

Informatie

One response

22 09 2010
tresie

Dat klinkt allemaal heel goed. In welke taal dan ook, gelukkige gezichtjes hebben geen vertaling nodig. Dat zegt alles en maakt iedereen gelukkig.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s




%d bloggers liken dit: